Exposition "Madrid versus Paris" (II)

Curiosité pour deviner quel est l’analogue parisien au bâtiment madrilène.

L’exposition « Madrid versus Madrid » à la Maison des Associations du 12eme de Paris, fut, avant tout une très bonne occasion pour nous rencontrer et vous présenter l’existence de cette association.
--
La exposición "Madrid versus Madrid" en los locales de la casa de las asociaciones del distrito 12 de París, fue ante todo la ocasión perfecta para encontraros y presentaros formalmente la existencia de esta asociación.

Exposition "Madrid versus Paris" (I)

María et Cristina à l'exposition "Madrid versus Paris" qui a eu lieu à "La Filature" Bazancourt.

Notre architecture est la manifestation physique de notre société et de notre époque. Elle reflète les intérêts et les ambitions politiques, les nécessités urbaines, les nouvelles avancées technologiques, ainsi que les modes de vie d’une collectivité donnée. L’architecture est intrinsèquement liée à la société, à tel point qu’il devient difficile de déterminer si elle en est la cause ou la conséquence. Elle reste pourtant souvent lointaine et hermétique à notre compréhension.
--
Nuestra arquitectura es el manifiesto físico de nuestra sociedad, de nuestra época. En ella se plasman los intereses, las ambiciones políticas, las necesidades urbanas, los nuevos desarrollos tecnológicos, la manera de vivir de una determinada colectividad. Tan intrínseca es la relación entre arquitectura y sociedad que es difícil reconocer si es la causa o la consecuencia. Y sin embargo, a veces, tan ajena y árida a nuestro entendimiento.

Le premier post

Le petit cahier bleu et le projet qu'on peut construire ensemble.

Écrire le premier post du blog peut ressembler à la malédiction de la page blanche: comment exprimer autant d’idées, commentaires, conseils … avec autant d'entre vous... Comment arriver à résumer tous les mots du "petit cahier bleu".

--

Escribir el primer post de este blog es algo similar al síndrome del papel en blanco: cómo expresar tantas ideas, comentarios y consejos de muchos de vosotros, tantas reuniones con otros tantos,… en qué resumir todas las palabras del “cuadernito azul”.